Una niña es una cosa a medio formar

Dolores/Teatre

Desde que nació, a través de su infancia y adolescencia, una niña intenta dar forma a su identidad en el mundo violento que le rodea. Un relato palpitante que llevará a su protagonista, cuerpo sin nombre, a vivir su propia sexualidad como herramienta de autodestrucción desdibujando los límites entre el cuerpo, el placer y el dolor. Un lenguaje experimental que propone un acercamiento innovador al texto dramático desde una escena desnuda y feroz.

Una pieza basada en la novela homónima de Eimear McBride A Girl is Half-formed Thing, reconocida con prestigiosos premios, incluyendo el Baileys Women’s Prize for Fiction y recientemente publicada en España por la editorial Impedimenta.

Esta versión teatral, traducida por primera vez al castellano, fue estrenada en 2019 en el Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo de la Ciudad de México y nominada como Mejor monólogo por la Asociación de Críticos y Periodistas de Teatro de México. Fue presentada en la Beckett en mayo de 2021 dentro del ciclo #jotambé. Violencias de género y estructuras de poder.

Este espectáculo forma parte del ciclo La familia (¿o la familia?), una propuesta para reflexionar sobre el concepto de familia desde diferentes perspectivas: los imaginarios, las relaciones, las vulnerabilidades, las estructuras sociales, el mundo laboral, los sentidos, las emociones…

“Una propuesta intensa que describe los encuentros sexuales con crudeza y la vida familiar con sentimientos contradictorios a los que no les falta una buena dosis de humor negro”

Francesca Gargallo Celentani, La Jornada

“Muestra en carne viva la ruptura, la repetición, la gramática accidentada y la falta de aire de la novela. Si bien desgarradoras, tanto la novela como la adaptación mexicana son necesarias en el contexto actual”.

Carolina Ulloa, Punto de partida

«Pía Laborde despliega un extenuante, pero eficaz trabajo para lograr un fraseo preciso dentro del vértigo a que la obliga el texto que es verbalizado sin extraviar el sentido de las frases y hacer dúctil el tránsito hacia el público de las imágenes resultantes.»

Jaime Rosales, eNescena

Fitxa artística

Autora
Eimear McBride

Adaptación
Annie Ryan

Traducción
Ariadna Toledano Kolteniuk y Pia Laborde-Noguez

Dirección
Juan Miranda

Intérprete
Pia Laborde-Noguez

Espacio escénico
Manuela de Laborde

Iluminación
Elisabet Cáteles i Negre

Espacio sonoro
Camila Fuchs (Camila de Laborde y Daniel Hermann-Collinni)

Fotografia
Urte Janus

Fotografia de escena
Daniel Laborde y Einar Lemus

Asistente de iluminación
Emilio Carrera Quiroga

Ayudante de dirección
Montserrat Cattaneo

Distribución
Magrana Escena

Una producción de Dolores